Фото: Fine Art Images/Heritage Images через Getty Images Автор: Джулия Браун. Роль: BBC Brasil, Лондон Опубликовано 20 ноября 2024 года. Обновлено 7 часов назад Время чтения: 7 минут Caçula, babá, moleque, dengo, bunda, cochilo, cafuné. Некоторые слова, которыми мы пользуемся каждый день, хранят черты и фонемы африканского наследия, тесно связанного с женщинами и домашним трудом, который выполняли чернокожие рабыни в Бразилии с XVI по XIX век. По оценкам, за этот период в страну насильственно привезли от 4 до 5 миллионов африканцев. Около 75% из них составляли банту — группа народов, расселившаяся на обширной территории к югу от экватора в Африке. Самая очевидная общая черта этих народов состоит именно в том, что они говорят на языках банту — из них мы заимствовали некоторые слова, которые и сегодня остаются в нашем словарном запасе. Большинство насильственно отправленных в Бразилию происходило из Анголы и Демократической Республики Конго, а позднее — из Мозамбика. В колониальной семье по ежедневному общению со своими хозяевами эти порабощённые люди выучили португальский — и одновременно привнесли в свою речь привычки и особенности родных языков. В то же время португальские колонизаторы постепенно перенимали африканские термины, которые стали использовать главным образом для обозначения предметов и занятий повседневной жизни. В этих обстоятельствах особую роль играли африканские женщины: они заботились о детях, работали на кухне, были компаньонками и целительницами. «Великая прародительница бразильцев» Автор многочисленных книг и статей на эту тему, афро-бразильский этнолингвист Йеда Пессоа де Кастро видит в истории Бразилии процесс, в ходе которого историография сделала невидимым трудовой вклад чернокожих порабощённых женщин. Перейдите к разделу «Самое читаемое» и продолжайте читать Однако, по мнению исследовательницы, изучающей африканские языки и их влияние на Бразилию, эти женщины играли важную роль в семье и повседневной жизни колонизаторов, далеко выходившую за рамки домашнего труда. В книге «Камойнш с денде» Кастро описывает, как африканские женщины влияли на бразильские семьи: рассказывали истории из мира своей афрорелигиозной мифологии, делились природными знаниями о лекарственных листьях и травах, работали поварами и вводили элементы родного рациона в повседневное меню дома, а также были компаньонками незамужних девушек и нянчили детей. Фото: Getty Images Перейдите к рекламе приложения и продолжайте читать У нас новое приложение! Читайте новости Бразилии и мира на BBC World Service Скачайте здесь Конец рекламы приложения В роли «чёрной матери и няни», рассказывает лингвистка, эти женщины кормили грудью и растили детей колонизаторов, «и, как педагоги, учили их лепетать первые слова — в том числе на своём родном языке, укачивая их под колыбельную», которая помогала детям уснуть. Само слово babá — одно из многочисленных свидетельств этого важного труда: исследователи прослеживают его происхождение до кимбунду, одного из языков банту, на которых говорят в Анголе. Таким же образом в бразильскую речь вошли и многие другие слова, связанные с заботой и материнством. «В эмоциональной сфере чёрная мать оставила нам слова xodó, cafuné, cochilo и dengo и сказала нам, что “младший ребёнок — всеобщий любимец семьи”, то есть самый младший брат или сестра, которых все в доме всегда балуют», — говорит Йеда Пессоа де Кастро. Слово dengo пришло из киконго, на котором говорят на севере Анголы и в нижнем течении Конго, а caçula происходит из кимбунду. В Бразилии нет другого слова для обозначения самого младшего ребёнка. В европейском португальском говорят benjamin; для бразильца это, помимо имени собственного, ещё и сетевой разветвитель. «Столь многочисленные свидетельства, которые даёт словарный состав, а также многие другие, всё ещё скрытые из-за недостатка подробных исследований в этой области, позволяют исторически представить ангольскую женщину — наряду со многими другими столь же достойными чернокожими женщинами — как знаковую фигуру великой прародительницы бразильцев. Не случайно Носса-Сеньора-Апаресида, покровительница Бразилии, изображается чернокожей святой!» Примеры выражений бантуского происхождения 1. Babá (няня) Происходит из языка кимбунду, от глагола «kubaba», означающего «ласково укачивать ребёнка, чтобы он уснул». 2. Cafuné (поглаживание по голове) Происходит из кимбунду, от слова «kafa», обозначающего действие — постучать или щёлкнуть пальцами. 3. Cochilo (дремота) Происходит из кимбунду, от слова «kukoshila». 4. Dengo (ласка, нежность) Происходит из киконго и в исходном языке означает просьбу о тепле и ласке. 5. Caçula (младший ребёнок) Происходит от слова «kasule» из кимбунду, означающего «последний ребёнок». 6. Moleque (мальчишка) Происходит из кимбунду, от формы «muleke», связанной со словом «мальчик». 7. Xingar (бранить, ругать) Происходит из кимбунду, от слова «kukoshinga». 8. Moringa (тыквенный сосуд для воды) Происходит из кимбунду, от слова «mudingi». Фото: Нью-Йоркская публичная библиотека 9. Caçamba (контейнер, кузов самосвала) Происходит из кимбунду, от слова «kasambu», означающего корзину. 10. Capenga (хромой, прихрамывающий) Происходит из кимбунду, от слова «kiapenga». 11. Dendê (пальмовое масло) Денде, или пальмовое масло, происходит от слова «ndende» из кимбунду и популярно в африканской и бразильской кухнях. 12. Marimbondo (оса) Происходит из кимбунду, от слова «madimbindo», которым обозначают осу. 13. Lenga-lenga (пустая болтовня) Происходит из кимбунду, от выражения «ku langa», означающего «обмануть кого-либо». 14. Beleléu (смерть, гибель) Происходит из кимбунду, от слова «mbelele», которым обозначают смерть. 15. Bunda (ягодицы) Происходит из кимбунду, от слова «mbunda», которым обозначают ягодицы или анус. Языки банту и португальский Фундаментальная для построения Бразилии и аболиционистского движения, культура банту и сегодня продолжает звучать не только в словарном составе бразильского португальского, но и в интонации, произношении и синтаксисе. «Банту» — так это понятие обозначается в самих местных языках. В Бразилии, однако, лингвисты обычно говорят о языках банту, имея в виду их совокупность. Маргарита Петтер, лингвист и бывший преподаватель кафедры лингвистики Университета Сан-Паулу (USP), объясняет, что лингвисты приняли это название, заметив общую особенность многих языков: слово «человек» всегда образуется с корнем «-ntu», к которому во множественном числе добавляется приставка «ba-». Так появилось слово bantu. «Некоторые африканцы, которых насильно перевезли в Бразилию, уже немного говорили по-португальски благодаря контактам с колонизаторами в регионе вокруг Королевства Конго», — говорит она. В то же время, отмечает специалистка, изучая иностранный язык, эти группы населения привнесли в него элементы грамматики, звучания и словарного состава своих родных языков. «Они перенесли в португальский слова и структуры своих языков банту», — объясняет Петтер. Такие конструкции, как «некоторые магазины падают цена» или «по улицам центра не проезжает автобусы», которые в нормативном языке считаются грамматически неправильными из-за неверного употребления подлежащего, служат примерами этого влияния на разговорную речь, говорит лингвистка. «Ещё одно влияние — характерная для разговорной речи тенденция говорить, например, “красивые девочка”», — говорит Маргарита Петтер. «В языках банту множественное число обозначается не буквой “s” в конце слов, как в португальском, а с помощью приставки». «Для носителя языка банту обозначить множественное число только у первого элемента было бы достаточно, чтобы понять весь смысл; добавлять “s” в конце существительного было бы избыточно». Влияние банту в Бразилии проявляется также в религиях, музыке и танце. Порабощённые люди, которых насильно привезли в страну, оставили своё наследие, например, в происхождении таких музыкальных ритмов и форм, как самба, маракату, конгада, жонгу и капоэйра. По мнению Йеды Пессоа де Кастро, народная песня «Рабы Иова» — ещё одно свидетельство влияния банту, а также женщин, которые пели и учили детей колонизаторов играм. По словам исследовательницы, слово «jó» могло произойти из кимбунду — от слова «njo», означающего «дом». А «caxangá», говорит она, была настольной игрой. По словам Кастро, названия кандомбле, макумба и катимбо также имеют происхождение из языков банту и, вероятно, обозначают древнейшие проявления афро-бразильской религиозности, возникшие в эпоху рабства вследствие взаимодействия религиозных традиций коренных народов Америки и Африки с католицизмом в начале колонизации. Фото: Национальный архив В колонизированной Португалией Африке правительства таких стран, как Ангола, Мозамбик и Кабо-Верде, после обретения независимости в 1970-х годах приняли португальский в качестве государственного языка. «Лингвистическое разнообразие было очень велико, поэтому было решено принять португальский язык также и для предотвращения межплеменных конфликтов», — объясняет Александр Антониу Тимбане, преподаватель Университета международной интеграции афро-бразильской лузофонии. Однако местные языки продолжали использоваться в неформальной обстановке и в семейном кругу. «Люди начали учить португальский, чтобы найти работу и решать бюрократические вопросы в государственных учреждениях. Но местные языки продолжали звучать в неформальной обстановке, в семьях, песнях, а также в местном образовании», — говорит Тимбане. Однако исследователь из Мозамбика сожалеет, что за пределами Африки до сих пор сохраняется предубеждение против африканских вариантов португальского языка, особенно в сфере образования. «Мой вариант языка, мой акцент — это влияние моего родного языка и моей истории», — говорит он. «Мы должны без языковых предрассудков принимать и уважать все варианты языка, а также поощрять их изучение и исследование, потому что они полезны». * Этот текст впервые был опубликован в ноябре 2024 года и повторно опубликован в ноябре 2026 года.
← Все новостиНовость
Dengo, bunda, cochilo: слова, которыми вы пользуетесь каждый день и на которые повлияли чернокожие порабощённые женщины
Фундаментальная для построения Бразилии и аболиционистского движения, культура банту и сегодня продолжает звучать не только в словарном составе бразильского португальского, но и в интонации, произношении и синтаксисе.
